Alih bahasa dipersembahkan olehthe At Second Glance Team @Viki
Segmenting oleh lynnmayc, timberfan,mihaelagh, bjohnsonwong, kitty100
Penerjemah Indonesia: lalanlanzz, pooh_gede, viola_chouandi, vemichelleve
Editor bahasa Indonesia: ladyjava.
♫Tenanglah dan dengarkan detak jantungku ♫
♫Cinta adalah sesuatu yang tak bisa kita hindari ♫
♫Semakin kita menolak dan ingin melepaskannya, ♫
♫Semakin kita terikat. ♫
♫Pikiranku penuh dengan tanda tanya ♫
♫Persisnya bagaimana kabarmu baik? ♫
♫Kupejamkan mataku dan aku dikelilingi ♫
♫Kilat yang menyambar tanpa peringatan ♫
♫Ini mendekati hanya dalam satu detik ♫
♫Tanpa peringatan♫
♫Jantungku berdebar kencang ♫
♫Aku mengakui pendirianmu yang baik ♫
♫Aku suka senyummu♫
♫Tidak akan menjadi sebuah pulau yang sepi lagi♫
♫Aku siap untuk merangkul ♫
♫Tidak peduli akan peringatan♫
♫Kini aku akan mulai berjalan ♫
♫Memegang tanganmu dengan erat♫
♫Berpegang erat tanganmu ♫
♫Kau membakar hatiku ♫
♫Kau tahu sejak lama ♫
♫Seberapa baik dirimu ♫
When i See You AgainEpisode 01
-Pagi, An Xi!-Pagi!
Selamat Pagi!
Pagi, An Xi!
Ini susunya!
Terima kasih !
Kamu tidak melihat dimana kamu berjalan?
Berhenti belajar, kutu buku! Bodoh!
anak jelek!
Keren!
Berhenti belajar, kutu buku! Bodoh!
Selamat pagi , guru!
Pagi, An Xi!
Mengendarai sepeda tidak diperbolehkan di sekolah!
Baiklah! Saya mengerti!
Desa Pu Lang
Bukalah matamu dan kamu akan melihat pemandangannya
Bukalah hatimu dan kamu akan dapat melihat dunia.
♫Tenanglah dan dengarkan debar jantungku ♫
♫Cinta adalah sesuatu yang tak bisa kita hindari ♫
♫Semakin kita menolak dan ingin melepaskannya, ♫
♫Semakin kita terikat. ♫
♫Pikiranku penuh dengan tanda tanya ♫
♫Persisnya bagaimana kabarmu baik? ♫
♫Kupejamkan mataku dan aku dikelilingi ♫Danau malaikat
♫Kilat yang menyambar tanpa peringatan ♫
♫mendekati hanya dalam satu detik ♫
♫Tanpa peringatan♫
♫Jantungku berdebar kencang ♫
♫Aku mengakui pendirianmu yang baik ♫
♫Aku suka senyummu♫
♫Tidak akan menjadi sebuah pulau yang sepi lagi♫
♫Aku siap untuk merangkul ♫
♫Hati sudah tahu♫
♫Kilat yang menyambar tanpa peringatan ♫
♫Kini aku akan mulai berjalan ♫
♫Berpegang erat tanganmu ♫
♫dan tak akan melepaskan lagi ♫
♫Kau membakar hatiku ♫
♫Kau tahu sejak lama ♫
Aku akhirnya menemukan yang dia mau
♫Bagaimana baiknya kamu♫
Ini.
-Apa itu?-Air mata malaikat.
Jadi?
-Bukannya kamu bilang...-Aku tahu apa yg kubilang sebelumnya.
Kamu percaya semua yang kubilang?
Kamu hanya percaya apapun yang orang lain katakan ? Apakah sseorang memintamu utk mendapatkannya ?
ssorang memintamu utk menunggu?
Kamu bahkan melakukan hal-hal bodoh?
Kamu bahkan mempercayai kata-kata bodoh itu!
Apa ada yang salah dengan otakmu?
Tidak ada sesuatu yang "selamanya dan tidak berubah" di dunia ini!
Bahkan apa yang dikatakan orangtua kita bisa saja bohong!
Kamu bahkan percaya pada kata-kata yang aku ucapkan?
Bagaimana kamu bisa sebodoh ini?
Bagaimana kau bisa sekonyol ini?!
Bodoh!
Kamu punya mata. Kenapa kau tak bisa melihat (mengerti) orang?
Kau layak mendapatkan itu!
Aku akan percaya apapun yang kau katakan.
Biasanya, kesan pertama dapat menipu,
karena kita akan menulis sebuah cerita berdasar atas imajinasi kita melalui kesan pertama.
Jatuh cinta seorang diri
kemudian, sakit sendiri.
~10 tahun kemudian~
Apa yang sebenarnya kalian inginkan ?
Rahasia untuk berhasil adalah melihat melaui lawan pada pandangan pertama.
Saat negosiasi, kita sering membuat kesalahan karena prasangka kita.
Tapi kenyataannya, apa yang saya pikir penting mungkin tidak penting untuk Anda.
Maka kita harus melihat melalui lawan kita pada pandangan pertama.
Apa yang mereka inginkan?
Anda akan membeli atau tidak?
Bukankah Anda telah setuju untuk membeli bisnis laptop kami?
Apa yang sebenarnya Anda pilih?
Anda bercanda? Jadi sekarang apa? Apakah Anda mencoba menarik kata-kata Anda?
Apakah NT$4 miliar tidak cukup murah ?
Anda tersangkut saat Anda akan membuka pena Anda bukan ?
Anda tiba-tiba tidak tahu cara menggunakan pena ?
Tidak perlu banyak, kita cuma perlu satu pandangan.
Baru-baru ini, apakah ada masalah di rumah ?
Selama pembicaraan kita, Anda dua kali melihat ponsel.
Ekspresi Anda saat melihat telepon sepertinya bukan sesuatu yang menyenangkan.
Anda luar biasa . Apa rahasianya?
Rahasia?
Sebenarnya, hanya fokus.
Terdengar mudah tetapi banyak orang tidak dapat melakukannya.
Sebaliknya, mereka akan dapat melihat lebih banyak.
Jam berapa Anda berencana untuk memulai konferensi pers diluar?
Apakah Anda ingin menyimpan harga saham perusahaan dgn mengumumkan menjual keluar pada bisnis laptop yang tidak menguntungkan ?
Kamu tidak ada disini terakhir kali.(Relasi Media: Li Wan Ru)
Anda adalah koordinator relasi media, bukan?(Relasi Media: Li Wan Ru)
Batalkan rencana akuisisi ini.
Batalkan?
Direktur Xia!
Andatelah menyetujui harganya tapi sekarang Anda menarik kata-kata Anda,
Bagaimana Anda bisa melakukan ini ?
Saya bisa membelinya bila Anda mau.
Penawaran harga yang saya ajukan...
NT$2miliar.
Bukankah Komisaris berkata bahwa kita harus mendapatkan kasus ini?
Bukan hanya kita memotong harga, kita bahkan berjalan keluar dr mereka. Apakah sungguh tidak apa-apa?
Tentu saja kita harus keluar.
Kita harus menyerang terlebih dahulu agar kita mendapatkan peringkat atas di masa depan.
Yang paling penting adalah kita harus siap untuk membuang semuannya pada saat tertentu.
Jangan peduli pada uang atau waktu yang kita investasikan di masa lalu.
Pada saat kita berpikir kalah, kita akan menang.
Mengesampingkan semuanya dan kita akan bisa bernegosiasi.
Tuan Xia!
Keterampilan observasi dapat sempurna,
tapi ada banyak orang di dunia ini yang tidak pernah Anda lihat melaluinya.
Apakah yang Anda maksud orang yang licik?
Ayah , ibu, suami, istri, anak, kekasih.
Itu adalah orang terdekat kita dan orang yang benar-benar kita pedulikan.
Anda tahu mengapa ?
Mengapa?
Karena kekhawatiran kita akan mengganggu penilaian kita.
-Apakah tidak ada cara untuk menghindarinya?-Ada!
Bila kamu tidak pernah kencan dan mencintai siapapun.
- Saya tidak bisa melakukan itu. - Saya juga tidak.
Hari ini , saya sangat berterimakasih pada nona Zhou Zhi Yue, Komisaris Ocean Private Equity, karena menerima wawancara kami.`
-Terima kasih-Sama sama. Dengan senang hati.
Komisaris Zhou !
Komisaris Zhou, Ocean mempunyai direktur investasi yang luar biasa, tidak heran kalian tidak pernah gagal.
Saya dengar bahwa Anda dengan khusus membawa Direktur Xia.
Saya kehilangan banyak pada akuisisi ini.
Tolong jangan katakan itu.
Saya percaya kolaborasi kita kali ini akan bersituasi menang-menang untuk kita.
Apakah begitu ?
Tuan Xia, saya berharap melihat Anda di masa depan.
Anda memiliki kemungkinan tak terbatas.
Untuk merayakan kamu menutup kesepakatan besar lagi.
Saat pertama , saya juga tidak yakin.
Tapi kemudian, saya melihat dia memutar penanya. Dia terlihat sangat gugup.
Itu berarti dia tidak percaya diri tentang kontrak ini.
Selanjutnya , koordinator relasi media yang tiba-tiba muncul di rapat kita.
Dia adalah satu-satunya yang duduk.
Para Direktur dari perusahaan pemegang saham,
jadi mereka akan merasa gelisah karena harga saham menurun tapi pekerja yg memiliki gaji tetap takkan melakukannya.
Karena itulah kamu tahu dia adalah koordinator relasi media ?
Iya.
Saya yakin bahwa bisnis laptop mereka menderita karena kerugian serius.
Itu sebabnya mereka sangat ingin kita utk menandatangani kontrak dan membeli, agar mereka dapat mengadakan konferensi pers.
Mereka mau menaikkan saham dengan menyebarkan kabar baik telah menjual bisnis laptop.
Ayo.
-Bagus!-Terimakasih!
Kamu telah bernegosiasi pada kasus ini dalam waktu lama.Kerja bagus.
Mulai sekarang, saya akan menyerahkan semua kasus pada staf lain untuk mengambil alih.
-Saya percaya bahwa...-Ambillah kesempatan ini dan bersantai di pedesaan.
Perusahaan telah menginvestasikan acara di sana.Pergilah dan melihat-lihat.
Kamu juga dapat bersantai saat kamu di sana.
Saya telah mengirimkan informasinya padamu.
Desa Pu Lang?
Apa ada masalah ?
Tidak.
Kakek, masih belum tidur ?
Aku sedang melihat laut.
Itu adalah arah ke laut.
Kakek, apa kakek sangat ingin kembali ke desa Pu Lang?
10 tahun lalu, bukankah kamu bilang tidak akan pernah kembali lagi?
Kalau kakek ingin kembali, aku bisa menemani.
Aku punya 2 minggu untuk pergi. Kita bisa kembali dan kakek dpt bertemu dgn teman lamamu juga.
Sungguh ?
Iya.
Apa yang terbaik untuk diminum saat musim panas?
Bir!
Apa yang kamu minum saat sedih ?!
Bir!
Apa yang akan dilakukan hari ini ?!
Minum bir!
-Siapa mau minum bir ?-Saya !
- Berapa banyak yang kamu mau ? -Segera datang!
- Kamu ingin yang lain?- Bisakah aku berfoto denganmu?- Boleh.
Buat giliran.
Batu, gunting, kertas ! Dua puluh !
- Ayoo, birmu datang.- Terima kasih.
Bagaimana kalau segelas lagi ? Gelas kedua akan setengah harga.
-Bos, gelas kosong.-Hari ini bisnis berjalan sangat baik.
Tunggu, tunggu. Biar aku lihat jam berapa sekarang. Jam 2 siang. Waktu pergantian giliran berikutnya sebentar lagi.
Tapi kita belum siap menjual bir. Aku akan membantu bos untuk menjual bir .
-Kalian pergi dan membantu Ya En-Apakah kamu serius ?
-Iya.-Kamu bisa menangani, kan?-Pergilah, tidak apa-apa.
-Kita akan kembali dulu.-Sampai bertemu nanti. Bye bye!
Bos , kamu masih perlu bantuan lain?
Bisnis hari ini bagus. Kamu boleh pergi istirahat sekarang.
Kembalikan uang saya, kepala babi14:30
Aku terlalu sibuk sampai lupa hari ini adalah hari untuk mengembalikan uang pada Jiang Hai Kuo.
Apa yang harus aku lakukan?
Gaji kamu ada di kotak kaleng. Ambil sendiri.
Bos...
Dapatkah aku ambil uang 1 bulan gaji darimu ?
Aku akan menulis IOU. Aku berjanji untuk mengembalikannya.(IOU adalah dokumen tidak resmi tentang hutang)
Kalau tidak, aku akan datang membantumu 1 jam , bukan , 2 jam lebih awal dari biasanya.
Tolong.
An Xi , kita semua adalah pekerja sampingan di kedai bir ini.
Kita dibayar sesuai berapa lama kita bekerja setiap hari.
Jika semua orang meminta 1 bulan gaji, jadi bagaimana aku akan menjalankan bisnisku?
Tolonglah, bos.
-Hei, bos . Berapa total harga untuk meja itu?-Meja itu ?
-NT$500.-Ini, ini.
-Terima kasih, datanglah lebih sering.-Terima kasih, tidak masalah.
-Bye bye.-Bye bye.
Cukup bicara tentang itu. Jika kamu terus melakukannya, aku tidak berani mempekerjakan kamu lagi.
Desa Pu Lang
Kita pulang ke rumah... Akhirnya kita pulang ke rumah.
Aku berpikir apakah rumah kita yang lama masih sama.
You Qian, berhenti di depan. Aku ingin membeli minuman.
Kakek , aku akan membelinya.
Tidak perlu.
Aku masih belum tua. Aku bisa sendiri.
Kakek , hati hati.
A-pu, apa yang kamu lakukan disini?
Kenapa Ah Rong meninggalkanmu di jalan sendirian?
Ayo kita pulang. Pulang...
♫Kilat yang menyambar tanpa peringatan ♫ ♫Ini mendekati hanya dalam satu detik ♫
♫Tanpa peringatan♫♫Jantungku berdebar kencang ♫
♫Kilat yang menyambar tanpa peringatan ♫ ♫Ini mendekati hanya dalam satu detik ♫
♫Tanpa peringatan♫♫Jantungku berdebar kencang ♫
♫Aku mengakui sisi baikmu♫
You Qian.
Kamu masih ingat kuil ini ?
Saat Ayah dan Ibu meninggal krn kecelakaan, kamu membawaku kesini
untuk berterimakasih pada Tuhan karena membiarkanku hidup.
Kamu berdoa agar aku tumbuh besar dengan baik.
Rumah tua ini masih disini.
Lao Yang!
Kosong.
Bukankah kalian menungguku?
Aku pulang.
Kakek.
Kakek?
Selanjutnya,
jangan kembali lagi.
Teman-teman lamaku sudah tidak ada di sini lagi.
Tidak ada satu orang pun yang kukenal.
Aku mengenal mereka seumur hidupku.
Aku bahkan tak dapat melihat mereka pergi saat mereka meninggal.
Semuanya sudah berbeda sekarang.
Kakek, makanlah sesuatu.
Ini adalah seafood makanan jalanan kesukaan kakek.
Itu salah satu kesukaan kakek.
Hanya itu...
mereka sudah mengganti boss-nya.
Apakah ini hidup ?
Aku sudah tahu.
Cepat singkirkan! An Xi sudah pulang.
Aku sudah melihatnya. Kamu pikir kita tidak akan membayar uang dengan melakukan ini?
An Xi, kamu adalah bos penginapan. Ada pintu depan, tapi kenapa kamu datang lewat pintu belakang?
Aku bos, tapi aku masih membutuhkan pekerjaan paruh waktu.
Musim hujan ini sangat kejam. Jika terus hujan, kita akan berada dalam kesulitan besar!
Aku beritahu ya, liburan musim panas akan segera datang. Hari-hari kita yang pahit akan berakhir.
Mei Wen, kamu benar-benar pertanda kiamat.
-Hati hati.-Hati hati.
Hei, An Xi . Turunlah. Aku akan menggantinya.
- Baik, baik.- Kamu datang tepat pada waktunya.
Kamu saja yang menggantinya.
-Kamu juga berhati hati.-Baik.
- Hati hati.- Pelan-pelan saja.
Bawa turun yang rusak. Aku punya yang baru.
Ya Lu, bisakah kamu membantuku mencari pekerjaan paruh waktu di SD?
Kerja paruh waktu?
Kalau tidak , Pondok Lunar Maria ini ini tidak bisa bertahan melalui musim hujan ini.
Lampunya sudah menyala.
Cahaya harapan ! Yay!
Sponsor baru telah datang.
Sponsor apa ?
Aku baru ditelepon. Tahun ini Kompetisi Khusus Desa Pu Lang
mendapat sponsor secara resmi!
Sponsor resmi perusahaan ?
Dengan pemasok kita masuk,
Semakin besar skala kompetisinya, akan semakin banyak turis, maka bisnis penginapan akan semakin baik.
Xiao Ling, kamu hantu uang, bicara dengan baik!
Aku akan mencari orang untuk menempel poster.
Ini, aku akan merepotkan kalian, oke?
Tidak masalah, bye bye. Pelan-pelan.
Kepala desa sangat aneh.
Dia tidak terlalu muda dan cantik, tapi umurkita hampir sama. Kenapa dia amat kuat?
Dia sering pergi dan menempel poster.
-Ayo pergi menempel kertas.-Ayo.
Waktu untuk menghasilkan uang banyak.
Jiang Hai Kuo?
Isteri masa depan kakak Hai Kuo!
Bisakah kamu keluar?Tolong keluar! Cepat keluar!
An Xi, jangan terlalu kelewatan.
-Da Hu.-Bos.
♫Bahaya,bahaya...Bahaya,bahaya...♫
♫Siapa itu orang asing sialan sempurna..♫
♫Bahaya,bahaya...♫
♫Siapa itu orang asing sempurna?♫
An Du Du.
Kamu tampak cantik dan jelita hari ini.
Aku khusus memetik bunga ini untukmu.
Lihat, ini sangat cocok dengan bajuku.
Hei!
Jiang Hai Kuo.
Aku sudah memberitahumu jangan memanggil bosku seperti itu. Kamu harus memanggilnya 'Hai Kuo, sayang'.
Ayo, ambillah. Hiruplah.
Satu untuk aku. Satu untukmu
Ciumlah.
Hei, ciumlah. Mungkin harum. Aku juga dapat menhirupnya.
Terima Kasih, Hai Kuo.
Tidak apa apa
Hai Kuo, begini.
Kamu tahu , ini musim hujan.
Juga, terus hujan.
Tamu juga tdk bersedia keluar dan bermain.
Bisnis di pondok penginapan ini agak lambat, jadi...
Calon Kakak ipar, yang kamu bilang, sangat tidak berarti. Karena bisnis lambat, jadi tidak bisa membayar hutang?
Ayah bos kita mengasihani ayahmu dan meminjamkan 20 milliar untuk membuka pondok ini.
Kalau kau punya hati nurani, seharusnya sudah membayar sejak dulu!
Kamu tunggu sampai bosnya bos kami mati dan
mulai membayar hutang saat bos kami mengejarmu.
Itu hanya NT$100,000 setiap minggu, tapi kamu telat 10 bulan pembayaran.
Aku telah menghitung untukmu. Total uang yang masih belum dibayar 10 bulan terakhir,
Kamu masih hutang NT$9 milliar.
Hei, aku tidak punya keinginan untuk hutang. Kalau kamu memberiku waktu,
Aku sudah pasti akan membayar uangnya bahkan jika aku harus memanjat gunung dan berenang di laut.
Bagaimana aku bisa tahan melihatmu memanjat gunung dan berenang ?
Kamu butuh waktu? Aku pasti akan memberikannya.
Benarkah?
Malam ini datang ke ruang pribadi dan temani saya.
Menemani ?!
Pikirkan urusanmu sendiri !
Hei ? Apa yang kau lakukan? Bukankah kubilang jangan terlalu galak pada orang Pondok ?
Aku perlu memberimu pukulan!
Iya, tuan.
Nona muda Yang, kau tak akan mengerti asmara orang dewasa.
Walaupun aku terlihat lebih muda darimu.
Aku hanya ingin tanya nona An Du Du untuk berbagi makanan denganku.
Tapi yang tadi kamu bilang ruang pribadi adalah...
Ruang pribadi restoran, apa lagi ?
Jadi, apakah ada masalah ?
Apa yang kalian pikirkan ?
Cinta yg aku rasakan pada An Du Du itu murni.
Benar kan, An Du Du. Cium.
Jika kamu menemaniku makan, aku akan menunda batas waktu pembayaranmu satu bulan.
Kalau tidak...
Kalau tidak, apa yang akan kau lakukan ?
Aku akan menarik investasiku dan meruntuhkan pondokmu.
Kecuali kalau kau membayar secara penuh NT$9miliar.
Jangan paksa aku.
Malam ini jam 8, pakailah sesuatu yang cantik.
Aku telah memesan restoran favoritku Delicious, aku akan menunggumu.
Bye.
Apa lagi ?
An Du Du, senyumlah.
Saat kau tersenyum, kamu terlihat manis. Itu membuatku meleleh.
Bye. Aku kan menunggumu.
Seperti lemak babi! Meleleh cepat di panci.
Apa yang aku maksud hari ini kita pakai lemak babi untuk memasak makan malam . Terdengar bagus, bukan?
Bye.
Kamu benar benar akan pergi?
Itu hanya makan saja.
Jiang Hai Kuo... Meskipun ia selalu tersenyum,
tapi dia tidak baik.
Itulah yang aku bilang! Dia adalah jenis laki-laki terburuk!
Jahat sampai ke tulang-tulangnya. Yang paling dibenci.
An Xi.
Mengapa bukan aku yang pergi kalau begitu?
Apa, haruskah aku menggoda?
Aku bisa melakukannya juga.
An Xi.
Oke! Oke! Aku akan melakukan dengan caraku sendiri. Aku pergi.
An Xi, buka pintunya.
An Xi.
Hei, aku punya ide. Kemari.
Kau tidak boleh menangis.
Bangunlah. Menangis berarti tidak baik-baik saja.
Apa yang kamu lakukan?
Mau dipukul?
Seperti yang sudah kita rencanakan!
Aku asisten Jiang Hai Kou.
Sebentar lagi, Nona An akan tiba. Ketika dia tiba, tolong beri kartu ini kepadanya.
Halo, aku An Xi.
- Boleh aku tanya-- - Nona An? Tuan Jiang baru saja menitipkan sesuatu untukmu.
Terima kasih.
Kita tidak jadi makan hari ini.
Sampai jumpa di kolam renang.
Kenapa kamu melepaskan pakaianmu?
Hai Kuo, I'm An Xi.
Aku di sini.
Hai Kuo, kita sudah saling kenal sekian lama.
Jika ada yang ingin kau katakan, katakan saja.
NT$9 miliar benar-benar bukan jumlah yang kecil.
Kamu tahu bahwa bisnis saat ini sedang buruk.
Tolong beri aku beberapa waktu.
Setelah beberapa waktu, aku akan mengembalikan uangnya padamu.
Jiang Hai Kuo!
Bukankah kau bilang untuk bertemu di kamar pribadi? Mengapa kamu mengubahnya ke kolam renang?
Keluarlah dulu.
Itu dia? Kenapa dia ke sini?
Aku tahu dulu aku terlalu kasar padamu.
Aku minta maaf. Di masa depan, aku akan lebih lembut padamu. Apa kamu bilang?
Untuk NT$9 miliar, aku akan melakukan apapun yang kau minta.
♫Kilat yang menyambar tanpa peringatan, mendekati hanya dalam satu detik ♫
Untuk NT$9 miliar, aku akan melakukan apapun yang kau minta.
Tolong kenakan pakaiannya.
Aku tidak tahu kalau tubuhmu sebenarnya sangat fit.
Selama aku punya uang, aku bisa memintamu untuk melakukan apapun?
Tentu saja, aku tahu NT$9 miliar bukan jumlah yang kecil untuk dibayar.
Kamu mau kemana?
Apa dia ingin aku memijatnya?
Kamu habis berenang, kamu pasti lelah. Biar aku pijat sedikit bahumu.
Apa yang kau lakukan?
Kau?
Kemana Jiang Hai Kuo?
Siapa Jiang Hai Kuo?
Apa kamu jadi semurah ini sekarang?
Murah?
Hei! Siapa kamu? Jelaskan.
Kenapa kau mengatakan aku murah?
Bukankah kau bilang selama aku punya uang, kamu akan melakukan apapun?
Yang aku maksud adalah-- Tunggu!
Tunggu sebentar.
Aku tahu.
Lepaskan!
Berapa tadi kamu bilang? NT$9 miliar?
Lepaskan! Dasar cabul!
Cabul! Beraninya kau menyakitiku!
An Xi?
- Orang gila, kau--- An Xi!
Kau mengolokku lalu menyentuhku!
Cabul!
-An Xi , sudah cukup!-Apa yang kamu katakan?!
An Xi, sudah cukup!
Ya Lu , bantu aku mendapatkannya! Aku akan perlihatkan kepadanya!
Sudah cukup, An Xi!
An Xi!
Seorang kesatria berbaju baja disini, seorang sponsor disana
Tidak buruk.
Uruslah urusanmu sendiri.
Biar kukatakan padamu. Jika suatu hari kamu kena pot bunga di jalan, itu pasti ulahku.
Aku tidak meragukan itu.
-Kamu!-Sudah cukup!
Kamu.
...adalah tipe wanita yang paling kubenci.
Kuberitahu. Tidak ada orang di hidupku yg berani bilang kata kata itu.
An Xi! Lepaskan! Kita tak tahu orang itu. Jangan bicara terlalu banyak.
Ayo pergi! Lupakan itu.
Ya Lu, lepaskan aku! Cabul!
Hati-hati.
Apa kau punya mata? Tidak tahukah kamu bagaimana membaca orang?
Ini bukan situasi yang baik-baik saja.
Ya Lu? Kamu tidak apa-apa?
- Bukan apa-apa, akuhanya menabrak sesuatu. - Kalau begitu mari kita pergi.
♫ Karena aku merindukanmu ♫
♫Begitu sempurna, tanpa jejak ♫
♫ Dan aku mencintaimu ♫
- Wah, aku...- Itu semua salahnya.
Aku hanya terlalu berbakat!
Kamu tidak apa-apa?
Ada apa? Apa di luar hujan?
Jangan membawanya kembali. Aku hanya bertemu orang gila.
Jika aku bertemu dia lagi, aku pasti akan mencekiknya sampai mati.
Oke, bagus kamu tidak apa-apa. Ayo kita pulang.
Tidak! Aku masih belum bertemu Jiang Hai Kuo.
Jiang Hai Kuo, jika kau tidak bertemu dengannya, maka kau dan dia tidak ditakdirkan.
Ayo cepat ke rumah atau kau akan terkena flu.
Ayo pergi.
Mengapa kau mengadakan kompetisi memasak?
Aku berharap itu kompetisi penginapan sehingga kita dapat menarik lebih banyak pelanggan.
Dan apa hadiah uang tunai ini? Hanya NT $ 10,000? Apakah mereka memandang rendah pada kita?
Tidak apa-apa! Ayo kita pulang.
Hei, tunggu!
Hadiah uangnya sepertinya ada satu angka nol lagi.
Apa kau sudah buta?
Itu memang benar ada lima angka nol.
Itu pasti lelucon.
Hei, itu tidak bisa terhapus. Satu, sepuluh, seratus, seribu, sepuluh ribu...
Seratus ribu!
Kita selamat.
Kita punya solusi.
Kita dapat menggunakannya untuk tetap bertahan selama satu bulan.
Kompetisinya mulai besok.
Yang berarti pendaftarannya sudah tutup.
Jadi? Bisa tidak kalian berdua menggunakan pikiran kalian? Bukankah kita dekat dengan kepala desa?
- Kita dekat.- Sangat akrab, Tidak bisakah kita memmintanya untuk memasukkan kita di dalamnya?
Tapi Kepala Desa...
Apakah kalian masih memiliki waktu untuk mengatakan hal-hal tentang Kepala Desa?
Apakah kau benar-benar ingin melakukan apa pun dengan Jiang Hai Kuo?
Mari kita temui kepala desa.
Aku tidak mengira kamu akan menjadi sangat murah.
Apakah kau punyai mata? Tidak bisa membaca orang? Ini benar-benar tidak OK!
Bodoh! Dia punya mata! Kenapa dia tidak bisa membaca orang?
Itu layak untukmu
Bos, sekarang sudah terlalu malam untuk makan cemilan.
Atau maukah kau minum secangkir kopi lagi?
Bos?
Kau ingin terus melakukan "du"?
Lanjutkan.
Du!
- Du... - Apa yang kau lakukan?!
Mengapa kau perlakukan aku seperti ini?
Mengapa kau memaksa aku?
Kasih sayang akan berubah menjadi kekejaman.
♫ Bahaya bahaya ♫
♫ Siapa orang asing yang sempurna itu? ♫
♫ Bahaya bahaya ♫
♫ Siapa orang asing yang sempurna itu? ♫
Apa yang salah dengan Bos?
Kakinya kaku. Jangan bertanya, ayo pergi.
An Xi! Jangan membuat dirinya kelelahan.
Ingat untuk istirahat. Ini jimat ikan untuk keberuntunganmu.
Semoga sukses besok.
Oke!
Hari ini kompetisi produk terkenal dari Desa Pu Lang kita!
Pertama-tama aku ingin mempromosikan Desa Pu Lang.
Untuk memilih sesuatu untuk mewakili hal terbaik dari Desa Pu Lang!
Sesuatu yang dapat membuatmu memikirkan Pu Lang saat kau melihatnya.
Aku tidak mengira kita akan mendapatkan sumbangan yang besar!
Jadi kami dengan hangat mengundang
supporter terbesar untuk kegiatan kita hari ini!
Kebetulan, beliau juga juri pada hari ini.
Dari Ocean Equity, Direktur Xia.
Direktur Xia!
Ayo dengan hangat menyambut Direktur Xia.
Direktur Xia.
Begitu muda!
Dan karena dukungan Direktur Xia,
hadiah uang kami mampu ditingkatkan menjadi NT$100,000.
An Xi, pertandingan akan segera dimulai. Kau mau pergi kemana?
Apalagi yang harus kita siapkan?
Apa kita harus mengeluarkan hidangan laut?
Pria cabul! Kau memukulku!
Kau menyentuhku dan memarahiku!
- Kau orang gila! Apa yang kau lakukan? - Pria cabul!
Aku beritahu kau. Jika kau terkena pukulan dengan pot bunga di jalan,
- Aku yang melakukannya! - Aku tidak meragukan hal itu!
- Kau! - Kau.
... adalah tipe wanita yang paling aku benci.
Sekarang mari kita sambut penantang pertama kita, Dendeng Ikan Wangi Kakek Gao!
Para hadirin dan para juri. Apa kabar semua.
Aku hari ini bukan hanya mempromosikan dendeng ikan teri buatanku, tapi untuk produksiku ini,
aku menciptakan sebuah lagu yang akan aku bagikan untuk semua orang disini.
Dendeng Ikan Teriku!
Dendeng ikan teri, asin, manis dan renyah.
Cepatlah datang membeli dendeng ikan teri!
Dendeng ikan teri!
Bagus! Sangat bagus! Tepuk tangan!
Terima kasih.
Aku ingin bertanya apakah dendeng ikan teri anda itu benar-benar dendeng ikan teri?
Mengapa anda membawa dua orang gadis cantik?
Anda berdua pasti cucunya.
Mereka jelas gadis-gadis cantik.
Begitukah?
Yang penting dapatkah mereka memberitahu bagaimana cara membuat dendeng yang istimewa?
Dapatkah kalian memberitahu bahwa ikan teri mempunyai petunjuk bahwa ada kacang didalamnya?
Itu benar.
Kami membantu Kakek membuka kacang-kacang itu.
Dan kacang-kacang yang dipetik oleh Kakek adalah kacang terbaik di desa ini.
Sangat enak!
Tepuk tangan.
Tim berikutnya.
Ini buatan tangan ibuku.
Beliau ingin menggunakn kerang-kerang terindah yang ditemukan di desa kami untuk memperkenalkan kami pada semua orang.
Terima kasih.
Kukunya retak-retak berarti dia kurang gizi.
Dia tidak mengenakan cincin kawin berarti dia adalah orang tua tunggal.
Dapatkah kau memberitahu kami ada yang unik dari kerang-kerangmu?
Kalung ini unik.
Dapatkan kau membawakan magnet untukku?
Pasir besi adalah khusus dari Desa Pu Lang.
Karena itulah hanya kerang-kerang laut disini yang mempunyainya.
Kalung ini mempunyai hak untuk ikut pertandingan ini.
Terima kasih. Terima kasih, para juri.
Luar biasa! Pasir besi benar-benar mewakili Desa Pu Lang kita!
Kita harus berterima kasih pada peserta nomor dua yang telah membawa kerang-kerang! Mohon tepuk tangan yang meriah!
Apa pria itu hantu? Bagaimana dia bisa mengetahui semuanya?
Ya, bagaimana dia bisa mengetahui begitu banyak tentang desa kita? Dia bahkan mengetahui tentang pasir besi.
Sebenarnya dia bukan orang yang jahat.
Aku tidak seharusnya menakut-nakuti diriku sendiri.
Mungkin dia tidak sakit hati.
Apa? Siapa yang sakit hati?
Tidak ada apa-apa.
Aku hadir dengan nama yang sangat unik.
Apa namanya?
Sepuah nama penuh cinta. Disebut " Semalam Penuh Cinta".
Kami tidak melakukannya. Kami tidak melakukannya. Itu cinta.
"Semalam Penuh Cinta".
Bukan begitu! Kalian bisa melihat bahwa bentuk itu adalah bentuk hati.
Jadi itu disebut "Dibuat dengan Cinta".
Sangat cantik!
Terima kasih Tuan dan Nyonya Jing
sudah membawakan kami sesuatu dengan begitu banyak cinta.
Baiklah.
- Ini hampir bagian kita. - Aku sangat tegang. Ayo pulang.
Apakah dia orang baik atau bukan, apapun.
Tim sorak!
Semangat Lunar Maria!
Akhirnya kita tiba di tim terakhir,
peserta terakhir kita akan dibawakan oleh Pemondokan Lunar Maria.
Satu gigitan gulungan!
Salam pada semua penduduk dan tetua desa yang kami cintai!
Semua hadirin, apa kabar?
Hari ini kami akan memperkenalkan sesuatu yang spesial dari Desa Pu Lang!
- Gulungan kecil! - Gulungan kecil.
Karena setiap tahun, Mei sampai Oktober adalah musim gulungan di desa kita.
Gulungan segar dapat dilengkapi dengan apapun dan masih tetap enak!
Jadi kamu sengaja membuatnya menjadi bahan campuran, dan menyebutnya
satu gigigtan gulungan kecil!
Diseluruh desa, hanya aku yang dapat memasaknya dengan sekaligus banyak.
Dan mereka tidak akan terbakar hangus.
Tidak terbakar hangus!
- Yay! Ini hebat! - Terima kasih.
Lagipula, karena aku sudah mengumpulkan seluruh pengalaman kerja selama ini hanya untuk tahun ini,
aku membuat rekor memasak untuk diriku sendiri sebanyak 100 buah dalam satu kali masak.
100!
♫ Kenangan akan menghilang ♫
♫ Karena aku merindukanmu ♫
Mengapa hanya pendaftaran milik dia yang ditulis tangan?
Gulungan segar! Silahkan dicoba!
Kau adalah tipe wanita yang paling aku benci.
Satu gigitan kecil gulungan!
Maaf! Biarkan aku membawakan anda piring yang lain.
Satu gigitan kecil gulungan!
Maaf! Biarkan aku membawakan anda piring yang lain.
Baik.
Terima kasih.
Ini enak.
Hei! Aku pikir kau akan sakit hati.
Aku tidak pernah berpikir kau sebenarnya adalah orang yang baik.
Benarkah?
Kalau begitu kelihatannya kau hanya punya mata tapi tidak tahu bagaimana membaca pikiran manusia.
Apa?
Hari ini, semua tim mempunyai keunikan masing-masing.
Beberapa sangat unik, beberapa menyentuh dan beberapa menarik hati.
Semua hal ini membuatku melihat hal-hal indah yang ada di desa ini.
Sebentar lagi saya akan mengumpulkan opini dari keempat juri dan menentukan pemenangnya.
Lagipula, saya ingin berterima kasih pada para hadirin
untuk semua kerja keras dan pengabdian anda semua.
Saya memutuskan bahwa sebagai tambahan pada pemenang, setiap peserta
akan mendapatkan NT$50,000 sebagai hadiah hiburan.
Yay!
Ini bagus.
Kecuali untuk tim 6.
Mengapa?
Karena seseorang seperti kau tidak mempunyai hak untuk berpartisipasi dalam pertandingan ini.
Seseorang seperti aku?
Apa maksudnya?
Seseorang yang menyela antrian.
Menyela -
Sebelum tenggat wkaktu aplikasi kemarin,
Aku tidak pernah melihat daftar kontestan untuk enam grup.
Siapa kau mencoba untuk menggertak dengan hal murahan ini?
Memasuki dan meninggalkan kediaman seorang pria sesukamu.
dan ingin memasuki kompetisi hanya karena hadiah uangnya meningkat.
Perasaan malumu berbeda dari kebanyakan. Moralmu lebih rendah daripada orang-orang biasa itu.
Jika aku membiarkanmu memenangkan tempat pertama, apakah itu adil untuk orang-orang ini yang hidup dengan jujur?
Kapan aku?
Apakah ingatanku meninggalkanku?
Berapa banyak itu? NT$9 juta?
Apa?
Untuk NT$9 juta, aku akan melakukan apapun yang kau minta dariku.
- An Xi! - An Xi!
- AN Xi!
- An Xi. - Kembali dulu, kalian.
Aku ingin memiliki sedikit kedamaian dan ketenangan.
An Xi.
Ini tidak apa-apa.
♫ Tiba-tiba hujan mulai tumpah ke atas atap ♫
♫ Kau harus bergegas ♫
♫ dan mengumpulkan kerinduanku untuk melihatmu ♫
♫ Aku tidak bisa menghalangi kelembaban cuaca ♫
♫ Tidak ada yang telah berubah ♫
NT$10,000.
NT$20,000.
NT$30,000.
Jika saja uang semudah itu dihasilkan.
Oh ya ampun, di mana ini terkena?
Jika ada sesuatu yang rusak, aku tidak mampu membayar untuk itu. Aku sudah berhutang NT$9 juta.
- Bayar. - Bayar.
Mengapa aku perlu membayar?
Kau memburukkan reputasiku.
Hal-hal itu yang kau katakan di depat kerumunan besar orang-orang... Sebuah kediaman? NT$9 juta?
Kau tidak bisa mengatakan hal-hal itu dengan sembarangan.
Ini adalah kota kecil. Bagaimana jika semua orang mempercayai apa yang kau katakan?
Bagaimana kau mengharapkan aku untuk menjalankan hidup?
Bagaimana kamu akan hidup?
Ya.
Apa hubungannya itu denganku?
Aku mendengarnya sendiri bahwa kau memasuki kediaman seorang pria.
Aku juga mendengar sendiri tentang NT$9 juta.
Kenyataan bahwa kau meminta kepala desa untuk melanggar hukum dan membiarkan kau bertanding adalah bukti yang tidak terbantahkan.
Kau melakukan semuanya yang bisa dilakukan. Mengapa kamu masih berpura-pura?
Baiklah, Karena kau pikir aku berpura-pura,
maka mengapa kau tidak langsung membongkar aku? Daripada membiarkan aku bertanding sampai akhir.
Apakah kau tahu aku sepanjang malam mempersiapkan untuk pertandingan ini ?
Mengapa kau memberikan orang lain harapan pada awalnya dan kemudian menghancurkan pada akhirnya?
Mungkinkah...
bahwa kau tidak pernah memberikan kepada seseorang harapan di awal dan kemudian menghancurkannya pada akhirnya?
Apa hubungannya itu dengan kompetisi ini?
Jika kau takut tidak bisa hidup di sini,
mengapa kau tidak hidup dengan pantas untuk memulainya?
Apa yang kau coba lakukan dengan hidup seperti ini?
Hei! Jika seseorang memiliki kemampuan untuk hidup dengan pantas, mengapa mereka tidak mau?
Itu karena aku ingin hidup dengan pantas maka aku memasuki kompetisi!
Untuk mengejek dan mengacaukanku, kamu benar-benar tidak okay!
NT$10,000, aku akan memberikan semuanya kepadamu.
Cukup, cukup. Uang hadiahnya sudah hilang.
Kita bisa terus mencari uang saja.
Cukup, cukup. Berhenti berputus asa, semuanya. Ini musim panas. Kita seharusnya bahagia.
Kita harus penuh dengan semangat.
Itu benar. Satu-satunya hal yang bisa kita lakukan untuk membantu An Xi sekarang adalah menyediakan untuk tamu-tamu kita dengan pelayanan yang terbaik.
Baiklah, nyanyian motivasi.
Lunar Maria, ayo, ayo, ayo!
Selamat sore!
Apakah kau tidur nyenyak?
Astaga! Karena kau berpakaian seperti ini, kau pasti akan pergi ke pantai, bukan?
Biar aku beritahu kalian, di pantai
ada penyewaan payung yang bekerja sama dengan kami, Lunar Maria.
Bawa kartu bisnis kami ke Boss mereka dan dapatkan diskon 20%!
Diskon 20%!
Aku akan menunjukkanmu jalannya. Ikuti aku!
Pergi lurus saja sepanjang rute itu dan kau akan bisa mencium bau lautan!
Kami berharap kau akan melewati hari yang hebat!
Semoga selamat!
- Ingat untuk menyewa payung dan kenakan krim tabir surya!- Bye!
- Selamat datang! - Terimakasih, terimakasih.
Apa yang membawamu ke sini, Kepada Desa?
Aku datang untuk melihat bagaimana kabar An Xi?
An Xi belum kembali.
Dia belum kembali?
-An Xi.- An Xi!
Aiyo, ini semua karena orang gila itu yang menyebabkan masalah bagi An Xi di mana-mana.
An Xi, orang gila apa?
Salah satu juri adalah orang aneh itu yang jatuh ke dalam kolam renang bersama-sama dengan aku
dan terus membuat masalah untukku.
Itu adalah dia?
Kau mengatakan bahwa Direktur Xia membencimu bahkan sebelum kompetisi dimulai?
Yeah, aku bahkan tidak tahu siapa yang aku singgung untuk menjadi tersambar petir seperti ini.
Kalau begitu, pondokannya...?
Pondokan kita sedang diperluas?
Hei!
Jiang Hai Kuo, hentikan ekskavatornya! Hentikan!
Hei, hentikan ekskavatornya!
Hentikan excavatornya!
- Boss! - Berhenti!
Boss, kau tidak apa--apa?
An Xi, apakah kau terluka?
Jiang Hai Kuo!
An Du Du, apakah kami membuatmu takut?
Pergi! Bagaimana kau bisa memikirkan tipuan murahan seperti membawa ekskavator ke sini? Apakah kau bahkan manusia?
Siapa yang kejam? Aku dengan tidak sabar menunggumu kemarin.
Aku ingin makan dengan nyaman bersamamu, tapi
niat tulusku bertemu dengan sia-sia.
Tidakkah kau verpikir kita adalah dua orang yang paling sepadan di semua Desa Pu Lang?
Bisakah kau bersikap seperti orang normal? Hanya untuk sesuatu seperti ini, kau membawa mesin besar untuk menimbulkan kegemparan.
Apakah itu masuk akal?
Kegemparan macam aoa yang aku timbulkan? Kepala Desa, bagus kau ada di sini.
Ini, ini adalah kontrak hak kreditur yang memperbolehkan aku untuk mengambil tindakan disipliner.
Kau berhutang uang. Aku menunggumu untuk membayar kembali hutangnya.
Aku sudah menunggu dan menunggu
sampai kesabaranku hilang.
Kalau tidak apa yang akan kau lakukan?
Aku tidak ingin melakukan apapun.
Aku hanya ingin kau tahu aku punya hak sepenuhnya untuk membongkar pondokan ini.
Kau tidak bisa!
Aku tidak bisa? Baiklah.
Aku akan memberimu pilihan lain.
Baca ini.
Kontrak Pertunangan?
Satu minggu dari hari ini, An Xi setuju untuk
menikahi
kekasih tersayang Hai Kuo.
Pernikahan paling romantis akan diselenggarakan di tempat yang paling romantis.
Mulai sekarang, dia dan Hai Kuo sayangnya akan sepenuh hati
hidup bahagia selamanya.
Apa ini?
Itu benar, aku ingin kau menjadi wanitaku.
Aku pada mulanya ingin dengan tulus mengejarmu dan kemudia meminta tanganmu dalam pernikahan,
tapi kau tidak mau membiarkan aku mengejarmu, maka aku tidak punya pilihan selain melewati tahap perburuan ini.
Aku ingin kau menikahiku, An Du Du.
Kau cukup lucu. Bagaimana mungkin An Xi bisa menikahimu?
Itu tidak apa. Dengan cara itu ekskavator kakak besar kami, Hai Kuo dapat didorong saja.
- Hei, kalian... - Ha, ha, ha.
Kau hanya punya dua pilihan. Satu adalah lembar ini, dan satu lagi adalah lembar itu.
Aku akan memberimu satu jam untuk memikirkannya. Dalam satu jam, cari aku di kuil.
Kita akan punya [ara dewa untuk menjadi saksi kita.
Kalau tidak,
Aku akan mengendarai ekskavator itu menuju pondokan.
Jangan memaksaku. Cium!
An Du Du, aku percaya bahwa kau adalah yang paling pintar.
Kau pasti akan membuat pilihan yang terbaik.
Bye.
Ingat, aku hanya memberimu satu jam.
Jangan menolak untuk muncul lagi, kalau tidak aku akan benar-benar menjadi gila.
Cuplikan
Tidak@ Jangan kasar, An Xi!
Tidak!
Apakah pondokan ini benar-benar penting bagimu?
Apakah itu layak mengirbankan semuanya yang kau miliki?
Wow, apakah kau menguatirkan aku?
Kau menguatirkan aku?
Aku tidak bisa mengatakan kau sebenarnya adalah orang yang baik.
Aku tahu kau masih menunggu,
tapi orang yang kau tunggu tidak akan pernah kembali.
Alih Bahasa dipersembahkan oleh the At Second Glance Team @Viki
♫ Aku selalu merasa seperti transparan di hadapanmu ♫
♫ Aku tidak bisa menyembunyikan rahasia i>♫
♫ Menatap ke matamu, Aku mencoba yang terbaik untuk menemukan ♫
♫ kemungkinan membuatmu bahagia ♫
♫ Bagaimana aku bisa yakin bahwa kau, berdiri di hadapanku, ♫
♫ berpikir sama sepertiku? ♫
♫ Pada saat, aku tidak begitu cerdas ♫
♫ Aku tak dapat menemukan waktu yang tepat atau nada yang tepat ♫
♫ untuk mengatakan bahwa aku mencintaimu ♫
♫ Dan aku merasa ini merusak suasana ♫
♫ Lalu aku melihat senyum di matamu ♫
♫ Seakan menanggapi aku ♫
♫ Sebenarnya, kau sudah tahu ♫
♫ Seakan menanggapi aku ♫